"Chère maman, en Irak, tout est beaucoup plus dur que prévu.
Chaque jour, je vois des choses terribles.
La guerre fait ressortir ce qu'il y a de pire en l'homme.
J'ai hâte de remonter sur mon vélo.
Un copain m'a parlé d'un endroit incroyable en Europe.
Vivement que je quitte ce merdier pour voir ça.
Tu me manques.
J'espère te voir bientôt. Je t'embrasse, David."
Putain !
Connard !
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
- Voilà. - Super. Santé.
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Une bière pour moi et mon pote. - Bien.
J'ai la gorge aussi sèche que Londres en été.
Buck, cet endroit est pourri.
Mais la clientèle, pas trop mal.
Ce siège est-il libre ?
Viens chasser avec nous.
Tirer sur tout ce qui bouge, c'est excitant.
Tu devrais essayer.
Je ne tue pas les animaux.
Allez, bois-le, maintenant.
Ça t'adoucira un peu.
Je t'emmerde !
- Toi ! - Tu me cherches ?
- Ne me touchez pas ! - Laisse-la tranquille.
Laisse-la.
Quoi ?
Laisse la fille tranquille, tête de nœud.
On dirait que t'as un problème.
Ça va, Fred.
Ce gars me fout vraiment la trouille.
On se calme. Si vous voulez du sang, retournez chasser dehors.
Je l'ai déjà dit, je ne le répéterai pas.
Ici, ce n'est pas un terrain de chasse, mais mon bar.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
L'addition.
À bientôt, fils de pute.
C'est pas vrai !
Oh, non.
Merde.
J'ai l'air d'un crétin.
Il faut le faire, pour perdre sa tente.
- Une chance que je t'aie trouvé. - Ça, oui.
Je m'appelle David.
Angeline.
Comment as-tu atterri au col de l'Ombre ?
Ça ne grouille pas vraiment de campeurs.
Mon meilleur ami m'en a parlé.
Il m'a envoyé cette photo.
Je l'ai vue, et j'ai su que je devais venir.
C'est du sang ?
On dirait.
J'ai dû me couper en essayant de rattraper ma tente.
Va savoir.
Alors, Angeline, ça fait longtemps que tu fais du vélo ?
Ça doit faire plus ou moins cinq ans.
Et toi ?
Depuis que je suis gosse.
J'adore ça.
C'est toute ma vie.
Ce sont mes seuls moments de paix, tu vois ?
Tu ne vas pas être déçu. Ici, c'est le paradis des cyclistes.
Oui, c'est magnifique.
Il est beau, ton collier.
C'est mon préféré.
- J'avais tellement envie de venir ! - Pourquoi ça t'a pris si longtemps ?
J'étais sur le front, en Irak.
Même ici, on a souffert de la guerre.
Comment ça ?
C'est une histoire atroce.
Des rebelles se sont réfugiés dans une mine de charbon,
dans les bois.
Mais ils ont été suivis par des soldats.
C'est arrivé pendant qu'ils dormaient.
Des femmes, des enfants, des vieillards...
Des gens qui ne voulaient pas rester au village...
Ils ont été brûlés vifs.
Comment tu sais ça ?
Les montagnards me l'ont raconté.
Ils disent qu'il y a des fantômes, là-haut.
Que ceux qui pénètrent dans la forêt n'en reviennent jamais.
Il est tard, et la journée a été longue.
- Oui. - On devrait dormir.
Attendez mes ordres.
Angeline !
Tu l'imaginais comme ça ?
J'ai imaginé un tas de choses.
Ils sont mignons !
Regarde le petit.
C'est bien.
Des chasseurs.
Cours !
Enculés !
Merde !
Démarre.
Chope-les !
Ils sont juste derrière !
Attention !
Merde ! Par là !
D'accord !
Allez ! Allez ! Vite !
Tire !
- On les a semés. - Ils sont dingues !
Malades !
On coupe par les bois !
Non ! Enfoirés !
- Tu es blessée ? - Ça va.
Ouais !
Va chercher ton vélo !
Vas-y, cours !
Kaiser !
Bon chien. Viens là.
Bande d'enculés !
On s'arrête ?
J'étais venu pour me reposer.
Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre ?
Et toi ? Ils t'ont touché.
C'est pas vrai.
- Ça ira ? - Oui.
Tu fais ça bien.
Tu sais où on est ?
Pas du tout.
- On devrait y aller. - Oui.
C'est magnifique.
- Bingo ! - Non !
- Va-t'en ! Cours ! - Où tu vas ?
Où tu vas comme ça ?
Cours !
Bouge pas !
Espèce de pute !
- Laisse-la, connard ! - Regarde ta copine.
Ça ne fait que commencer ! Que commencer !
- Buck ! - Oui ?
Elle est plutôt sexy !
Ne la touche pas !
Fred !
Je ne vois plus rien !
À l'aide !
Je ne vois plus rien ! Putain !
Buck !
- Merde ! - Chope-la, mon gros !
Je ne vois rien !
Allez, on y va !
Bouge-toi !
Allez ! Bouge-toi !
Vite !
Dépêche !
Continue.
Vite !
On continue.
Angeline.
Putain, c'est pas vrai...
Angeline !
Fred, regarde ça.
Cette putain de forêt est bizarre.
Mon cul, elle est foutue.
Où est Kaiser ?
On devrait se tirer d'ici. On rentre.
On se sépare.
Mon Dieu.
C'est pas vrai !
Kaiser !
Viens, mon gros !
Angeline !
Kaiser !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Angeline ?
Est-ce que c'est toi ?
Ohé.
Qu'est-ce que...
Qui va là ?
Montre-toi, connard !
Buck.
Aidez-moi !
Aidez-moi.
Je suis blessé !
Ça ne va pas ? Arrêtez !
Qui va là ?
J'en sais rien, connard.
Ça sent l'hôpital, ici.
Quelqu'un arrive.
Vous entendez ?
Qui êtes-vous ?
Détachez-moi.
Je te parle, fils de pute !
Tu es sourd ?
- Trou du cul ! - Tais-toi.
- Tu m'entends ? - Tais-toi, putain !
Qu'est-ce que...
Oh, putain ! Non !
Fred !
- Mon Dieu, non ! - Fred !
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu !
Fred !
Merde !
Putain !
Merde !
Fred !
Oh, mon Dieu !
Fred !
Non !
Putain...
Il revient.
Oh, merde...
Merde.
Je vous en prie !
S'il vous plaît.
Mon Dieu, non !
Lâchez-moi. Non !
À l'aide...
Dépêche-toi !
Oui ! Oh, putain, oui !
Détache-nous.
On va tuer cet enculé ! Allez !
Détache-nous !
Détache-nous, connard !
Détache-nous !
Où est-ce que tu vas ?
Reviens !
Oh, non, du gaz !
S'il te plaît !
Tu ne peux pas nous laisser là !
Tu n'es pas obligé de nous sauver tous les deux. Détache-moi.
D'accord ?
Tu ne veux pas vivre avec ça sur la conscience.
Ce n'est pas ma faute !
S'il te plaît.
On est parti sur de mauvaises bases.
Je regrette. Mais ce n'est pas ma faute, je n'ai rien fait.
Si tu ne veux pas le détacher, viens au moins me libérer !
Allez.
Un, deux, trois.
Attends !
On s'en va ! Vite !
- Allez ! - Par ici !
Allez !
Avance !
Par ici !
David !
Vous avez entendu ? Attendez !
- David ! - Elle est ici.
Va chier !
Angeline !
Ma jambe !
Putain de piège !
Merde !
Aide-moi, Fred.
Tu voulais m'abandonner ?
Tu vas crever ici, connard !
Non !
S'il te plaît !
Non !
Je ne veux pas crever ici !
Nom de Dieu.
David !
Angeline.
David !
Angeline !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Angeline.
David.
Bienvenue dans le monde des vivants, soldat.
Vous rentrerez bientôt chez vous.
Où suis-je ?
Dans un hôpital de campagne, en Irak.
Joli travail, merci.
Votre aide a été précieuse. Vous l'avez sauvé.
Avez-vous découvert ce qui s'est passé ?
J'ai entendu parler d'une mission dans les bois contre des rebelles.
C'est arrivé pendant qu'ils dormaient.
Des femmes, des enfants, des vieillards...
Des gens qui ne voulaient pas rester au village.
Oh, mon Dieu.
Vous avez entendu ?
Non.
Moi non plus.
C'est un bébé ?
Il y a des civils, là-dessous.
Non, je l'ai entendu.
- Salauds ! - Ça va exploser !
Mission accomplie. Zone sécurisée.
Retour au camp.
Salopard !
- Pourquoi tu l'as fait ? - Arrête...
Je t'ai dit qu'il y avait un bébé !
T'aimes ça, tuer des bébés ? Connard !
Viens là, tas de merde !
Tu veux te battre ?
Une histoire atroce.
Je n'ai jamais vu personne combattre ainsi la mort.
Angeline.
Angeline ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Non...
Du calme.
Reposez-vous. Tout ira bien.
"Chère maman. J'ai hâte de remonter sur mon vélo.
Un copain m'a parlé d'un endroit incroyable en Europe.
Vivement que je quitte ce merdier pour voir ça.
Tu me manques.
J'espère te voir bientôt. Je t'embrasse, David."
Sous-titrage : Diane Bardinet